Not a Pretty Girl (tradução)

Original

Ani DiFranco

Compositor: Ani DiFranco

Eu não sou uma garota bonita
Não é isso o que eu faço
Eu não sou nenhuma donzela em perigo
E eu não preciso ser resgatado
Então me coloque pra baixo
Talvez você prefira uma bela donzela
Não há um gatinho preso em uma árvore em lugar algum

Eu não sou uma garota brava
Mas parece que eu enganei todo mundo
Toda vez que eu digo algo, eles acham difícil de ouvir
Eles atribuem isso à minha raiva
E nunca ao seu próprio medo
E imagine que você é uma garota
Apenas tentando finalmente ficar limpo
Sabendo muito bem que eles preferem você
Quando estava suja e sorrindo

E eu sinto muito
Eu não sou uma bela donzela
E eu não sou um gatinho preso em uma árvore em algum lugar

E comumente minha geração
Não seria pega trabalhando até a morte para o mercado
E geralmente eu concordo com eles
O problema é que você tem que ter um plano alternativo
E eu ganhei minha desilusão
Eu tenho trabalhado toda a minha vida
E eu sou um patriota
Eu tenho lutado o bom combate
E se não houver donzelas em perigo?
E se eu soubesse disso e desafiasse seu blefe?
Você não acha que todo gatinho descobre como descer
Quer você apareça ou não?

Eu não sou uma garota bonita
Eu não quero ser uma garota bonita
Não, eu quero ser muito mais do que uma garota bonita