School Night (tradução)

Ela foi até o apartamento dele
Certa de sua decisão
E ele disse: Você veio até aqui me dizer adeus?
Ela então construiu um arranha-céu de procrastinação
E, em seguida, inclinou-se para fora da janela do vigésimo quinto andar
De sua resposta
E se sentiu como uma atriz
Apenas lendo suas falas
Quando ela finalmente disse
Sim, dessa vez é realmente adeus
E lá embaixo estavam o asfalto
E os mini carros de brinquedo
E tudo caiu tão rápido
E tudo caiu tão longe

E ela disse
Você é um milagre, mas isso não é tudo
Você também é uma bebida forte e eu estou de plantão
Você é uma festa e eu sou uma noite de estudos
E quando estou procurando a minha chave
Você é minha luz da varanda

E você nunca saberá querido
O quanto eu te amei
Você provavelmente pensará que isso foi
Apenas minha grande desculpa
Mas eu estou comprometida
Com um amor que veio antes de você
E o fato de te adorar
É apenas uma das minhas verdades

E sobre a mãe
Cuja casa está em chamas
E ambos os seus filhos
Estão chorando em suas camas?
Ela ama ambos
Com todo o seu coração
Mas ela sabe que só pode
Carregar um de cada vez
Ela está sufocando nessa fumaça
De escolhas impensáveis
Ela está assombrada pelas vozes
De tanta ansiedade
Ela inclina-se neste negócio
De pedir perdão
Enquanto corre freneticamente
Apagando o fogo

Mas então que tipo de escala
Compara o peso de duas belezas
A importância das obrigações
Ou a quantidade de alegria?
Diga-me que tipo de bitola
Pode quantificar euforia?
Que tipo de equação
Eu poderia utilizar?
E você nunca saberá querido
O quanto eu te amei
Você provavelmente pensará que isso foi
Apenas minha grande desculpa
Mas eu estou comprometida
Com um amor que veio antes de você
E o fato de te adorar
É apenas uma das minhas verdades

Então eu
Eu estou indo para casa
Satisfazer quem eu tanto amo
E eu não espero
Que ele tenha muita simpatia pelo meu luto
Mas eu acho que este é o preço
Que se paga pelo privilégio
De viver ao menos um dia
Em um mundo com tantas coisas
Em que se vale a pena
Acreditar

School Night (tradução)

Original

Ani DiFranco